《溱洧》原文及翻译

简介

《溱洧》是唐代诗人杜甫的一首长诗，共计218行。描写了作者旅游时来到溱洧山，感叹神奇的山水景色，同时也写出了他对自然美的赞叹和对历史的回忆。

原文

白帝城头一日曛，洞庭归思正沉沉。

木兰舟自嵩树渡，金丝楠客梦依稀。

岳阳楼前流波上，群帆远影碧空低。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

犊鼻岭头初见雪，梦入江南乐未央。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

但凭良骥似飞电，人背明镜向前看。

悲莫悲兮生别离，愿得一心人共之！

常恐秋节至，焜黄华叶落，空留此处耳烦声。

君不见昔时燕，奔走自此山。

破壁徐来强，飞翼自然成。

入门复出门，伤心不顾人。

长啸既食肉，心绪稍得闲。

谁知寸草心，报得三春晖。

杜甫自此岸，生涯十五年。

溱洧良，甘泉不可攀。

大抵人生地，岂有长年安。

翻译

当天沉去，白帝城头，洞庭湖畔，我正深思回归。从嵩山渡口乘木兰舟，梦中金丝楠树前客影呼之欲出。秋水碧波泛岳阳楼前，远处帆影飘渺。路途虽长，但不惧寂寞，因为天下谁人不识得君名？

初次见到了犊鼻岭的初雪，就像做梦一样美。路在山回转，寻不到你的身影，只有马蹄踩在雪地上发出“哒啦哒啦”声。把彩笺和白布一起写好，可是山高水长，我该往哪里寄去呢？只好让快如闪电的马儿代为传送，而我则背着明镜向前看去。

别离，何其悲愤。愿能与你共同心愿，我虽忧虑未来更甚秋艳，闻此处耳烦声，空言心事缠缠绵绵。你是否听闻过曾今奔腾的燕儿，自那山出走，破壁而出，用飞翼闯荡自然。反复出门进门，伤心不顾他人，直到掠食肉体后天地才算略有片刻宁静。

可是，天生万物，如草木之微，能有谁知它内心感受呢？难道三春陽光之下，寸草也能报答你吗？我杜甫自岸之侧而来，终落脚维新南路，度过了15个风光明媚的岁月，而的甘泉却难以企及，因为在这世间，哪有长年安逸的状态呢？